L'Internaute > Citations > Politique > Aristote
Tous les thèmes |
Tous les auteurs |
Les mieux notées |
Les plus commentées |
Exploration |
Top recherches
Les derniers avis
L'homme est naturellement un animal politique." |
|
| Aristote | |
| Donnez votre avis | |
|
||||||||||||||
Auteur
| Vos avis |
|
||||
L'avis de Claire (Avignon)  |
| "social" contradictoire avec la pensée aristotélicienne |
| "Non seulement il serait faux ici de traduire "animal social" mais cela serait également en contradiction totale avec la philosophie d'Aristote, qui récuse la distinction sphère publique/sphère privée, à l'origine du concept moderne de "social" (cf société civile)." (21 mai 2007) |
L'avis de J. (Paris)  |
| "Faux, Senestra. "Politikos" se traduit aussi bien par "social" que par "politique". En effet, le terme grec n'est pas traduisible tel quel, car il fait référence à une attitude caractéristique de la société humaine. Pour la qualité de la traduction, politique est ce qui va le mieux. C'est d'ailleurs la 1ère traduction donnée par le Bailly ("bible" des dicos grecs) alors que le terme social n'est qu'en 4ème position." (02 mai 2007) |
| L'avis de Senestra (Dijon) |
| Animal social |
| "Aristote a dit que l'homme est "zoon politikon", ce qui veut dire "animal social", et non pas "politique"." (29 décembre 2006) |
