écouter

Ecouter aux portes Sens : Chercher à entendre une conversation privée. Origine : Cette expression du XVIIIe siècle signifie que l'on tente d'entendre une conversation privée. Au début du XIXe siècle, on employait "il a écouté aux portes", dans le sens de "il a mal compris". Si cet emploi n'a pas persisté, on peut penser qu'il s'agissait de dire que si une personne tentait de capter des bribes de conversation au sein de laquelle elle n'était pas admise, le peu qu'elle entendrait risquerait d'être mal compris et interprété.

Ecouter des propos Sens : Recueillir des paroles.

Écouter son coeur Sens : Etre guidé par son coeur, faire confiance à ses sentiments. Origine : Cette expression utilise le mot "écouter" dans le sens de "prêter attention, se laisser guider", le verbe "écouter" venant du latin "auscultare" qui signifie également "obéir".

Ecouter la voix de la raison Sens : Fait de choisir la solution la plus raisonnable ou la plus sécurisée, en contradiction parfois avec le choix du cœur. Traduction anglais : to listen to the voice of reason Origine : La voix de la raison est régulièrement opposée à la voix du cœur. L'idée que la raison, comme le cœur d'ailleurs, puisse avoir une voix susceptible de nous guider constitue une image.

Etre à l'écoute des problèmes Sens : Etre attentif aux difficultés, aux complications.

Mettre quelqu'un sur écoutes Sens : Ecouter une personne à son insu. Origine : Par définition, l'écoute consiste à surveiller les conversations téléphoniques ou internet d'une personne. La justice peut autoriser les écoutes dans certains cas très encadrés. "Mettre quelqu'un sur écoutes" consiste donc à l'écouter à son insu.

Heure de grande écoute Sens : Moment où la population écoute le plus une émission de radio ou de télévision. Traduction anglais : Radio peak listening time, TV peak viewing time. Origine : Origine inconnue pour cette expression