Etre dans le rouge"

Etre dans une situation financière délicate, généralement lorsque les comptes en banque affichent un chiffre négatif.

Cette expression a vu le jour dans la seconde moitié du Xxe siècle et s'appuie sur l'image des véhicules motorisés, notamment les voitures, qui possèdent un cadran indiquant le niveau d'essence. La partie verte signifiant qu'il en reste et la partie rouge qu'il n'y en a plus ou presque plus.