habiller

S'habiller sur son 31 Sens : Mettre ses plus beaux vêtements. Origine : On ne connaît pas l'origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s'agirait du 31 du mois, qui n'arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l'air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l'ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s'habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

Habiller pour l'hiver Sens : Dire du mal de quelqu'un. Origine : Cette expression date du milieu du XVIIIe siècle. Il s'agit d'une métaphore où l'on parlerait tellement mal de quelqu'un qu'on le couvrirait de médisance. Cette couche de méchancetés lui tiendrait chaud, à la manière des vêtements plus épais en hiver.

déshabiller Paul pour habiller Jean Sens : Résoudre un problème en aggravant un autre. Origine : Née des prénoms des apôtres et existant sous plusieurs formes, cette expression témoigne de la difficulté à résoudre deux problèmes simultanés : en résoudre un revient souvent à aggraver un autre, notamment en matière de finances.