mordre

mordre à l'hameçon Sens : Se faire prendre, se laisser pièger.

Se mordre les doigts de quelque chose Sens : Regretter amèrement. Origine : Dire que l'on se "mord les doigts de quelque chose" signifie de façon symbolique que l'on se punit d'une chose que l'on a faite et qui s'est avérée ne pas être judicieuse. Il s'agit donc ici de figurer que l'on regrette amèrement.

Mordre à belles dents Sens : Avoir bon appétit. Origine : Cette expression date du XVe siècle. « Belle » est employé ici pour parler de grandes dents. En faisant allusion aux animaux qui montrent leurs crocs lorsqu'ils s'apprêtent à dévorer quelque chose avec ardeur, elle est employée pour désigner une personne qui mange avec un bon appétit.

S'en mordre les doigts Sens : Regretter amèrement. Origine : Dire que l'on se "mord les doigts de quelque chose" signifie de façon symbolique que l'on se punit d'une chose que l'on a faite et qui s'est avérée ne pas être judicieuse. Il s'agit donc ici de figurer que l'on regrette amèrement.

Mordre la ligne Sens : Dépasser la ligne.

Mordre la poussière Sens : Être jeté à terre, ou perdre. Origine : Cette expression date du XVIIe siècle. Elle fait référence aux combats de lutte qui avaient lieu sur le sable ou la terre. Le perdant était celui qui était à terre : à l'image de notre expression, il était au plus près de la poussière.

Mordre à l'hameçon Sens : Se faire prendre en acceptant une proposition qui dissimulait un piège. Traduction en anglais : to swallow the bait Origine : Cette expression familière née au cours de la première moitié du XXe siècle s'appuie sur l'image explicite du poisson qui mord à l'hameçon parce qu'il est attiré par le leurre qui y est accroché. Elle s'emploie dans le langage courant.

Mordre la main qui nourrit Sens : Trahir quelqu'un qui l'a aidé. Origine : L'origine de cette expression serait chinoise. Elle serait en effet apparue dans le volume 6 du livre de l'Ancien Han où l'on relate l'histoire de l'empereur Xuan qui sacrifia le gouverneur Zhang Chang qui avait pourtant beaucoup fait pour la cité.