ombrageux

Prendre ombrage Sens : Etre inquiet. Origine : L'ombrage, créé par les branches d'arbres, est réputé pour effrayer certains animaux. On disait ainsi au XIXe siècle qu'ils "prenaient ombrage" lorsqu'ils étaient dans l'ombre. Le sens de ce mot se trouvait dès le XVIe siècle mais il n'est plus utilisé aujourd'hui de la même façon. Cependant, le sens de l'expression est proche. Dire que l'on prend ombrage de quelque chose signifie que cela nous inquiète et nous fait peur.

Porter ombrage à quelqu'un Sens : Froisser, vexer quelqu'un, lui causer du tort. Origine : L'ombrage, dans une forêt par exemple, est un groupement d'arbres et de feuillages qui projettent de l'ombre sur le sol. Il s'agit donc d'un obscurcissement, idée que l'on retrouve dans l'expression "porter ombrage", puisqu'en froissant une personne de son entourage, on assombrit son humeur, comme si l'on projetait une ombre sur son visage.