poisson

poisson d'avril Sens : Plaisanterie traditionnelle du 1er avril.

Noyer le poisson Sens : Embobiner quelqu'un. Origine : Cette expression est apparue au XXe siècle et signifie que l'on embrouille une personne afin de lui faire céder ou bien lui faire oublier quelque chose. Il s'agit d'une référence au domaine de la pêche dans lequel on maintient successivement un poisson qui a mordu à l'hameçon dans et hors de l'eau afin de l'épuiser.

Être comme un poisson dans l'eau Sens : Être très à l'aise. Origine : On disait vers le XIIIe siècle "être sain comme un poisson en l'eau" (ou "en la rivière"). Cette expression, toujours utilisée de nos jours, signifie qu'une personne est aussi à l'aise dans un domaine ou dans un lieu que pourrait l'être le poisson dans l'eau, son milieu naturel. Son utilisation courante date du XVIIe siècle. On disait également auparavant "être comme le poisson hors de l'eau", dans le sens de "ne pas être là où l'on aimerait, se sentir mal", mais cet usage n'a pas persisté jusqu'à aujourd'hui.

Se sentir comme un poisson dans l'eau Sens : Être dans son élément. Origine : Utilisée depuis le XIIIème siècle sous la forme "être sain comme un poisson en l'eau", puis entrée dans le langage courant au XVIIème siècle sous sa forme actuelle, l'expression "comme un poisson dans l'eau" signifie qu'un individu est particulièrement à l'aise dans un environnement spécifique, comme un poisson peut l'être dans l'eau, son milieu naturel.

Engueuler comme du poisson pourri Sens : Assaillir d'insultes. Origine : L'expression remonte au début du XX ème siècle. L'injure "poisson pourri" était très en vogue au sein des marchands de poissons.

Finir en queue de poisson Sens : Achever quelque chose d'une manière décevante. Origine : Cette expression fait référence à un marin qui après plusieurs mois de navigation en solitaire aurait aperçu une magnifique jeune femme sur le rivage. Il s'empressa de plonger pour la rejoindre mais découvrit avec déception une queue de poisson, c'était une sirène.

Ni chair ni poisson Sens : Quelque chose d'indéfinissable. Origine : À l'époque où les études animales n'étaient pas très précises, on se demandait si le poisson était fait de chair ou non. Ne sachant pas dans quelle catégorie le classer, notre expression a été créée lorsque l'on n'arrive pas à définir la nature de quelque chose.

Poisson d'avril Sens : Plaisanterie, farce. Origine : Cette expression date du XVIIe siècle. En 1564, le roi Charles IX décida que le premier jour de l'année serait le 1er janvier, alors qu'auparavant, c'était le 1er avril. À partir de cette année-là, certains continuèrent à se faire des cadeaux sous la forme de plaisanteries.

Ferrer un poisson Sens : Attraper un poisson. Origine : Le verbe ferrer fait ici référence au fait que les hameçons utilisés à la pêche sont faits de fer. Quand on ferre un poisson, cela veut dire qu'il a mordu à un hameçon en fer.

Nager comme un poisson Sens : Nager avec aisance. Origine : Quel animal nage mieux que le poisson ? Aucun par définition ! Cette expression utilisée depuis le XIXe siècle reprend donc la caractéristique du poisson à son compte, pour désigner, dans le langage familier, une personne qui nage très bien.