rang

rentrer dans le rang Sens : Abandonner, renoncer à ses prétentions. Traduction anglais : toe the line. Origine : Origine inconnue pour cette expression

Ranger des papiers Sens : Classer des documents.

Rangs adverses Sens : Groupe ennemi.

Grossir les rangs Sens : Agrandir les groupes.

Gonfler les rangs de la rébellion Sens : Se joindre à la révolte.

Doubler les rangs Sens : Mettre sur deux rangs des soldats qui étaient placés auparavant sur un seul rang, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux, etc. Origine : Dans le monde militaire, l'expression "doubler les rangs" est utilisée au sens propre. Elle traduit une manoeuvre de réorganisation des rangs de soldats qui sont doublés. Si 80 soldats étaient placés 8 par 8 sur 10 rangs, ils seront ensuite placés 4 par 4 sur 20 rangs.

Éclaircir les rangs d'un groupe Sens : Diminuer les rangs d'un groupe. Origine : Cette expression doit sa signification au verbe "éclaircir" pris dans le sens de "rendre moins serré, diminuer en nombre". "Eclaircir les rangs d'un groupe" est ainsi utilisé notamment dans le langage militaire pour parler d'un groupe de soldats ayant perdu certains de ses membres.

Rompre les rangs Sens : Se disperser après avoir été bien rangés. Origine : Cette expression tire son origine du vocabulaire militaire dans lequel elle désigne le fait pour une troupe de soldats de ne plus garder les rangs après en avoir reçu l'ordre. "Rompre les rangs" est désormais employé de manière plus générale lorsque des personnes qui étaient bien alignées se dispersent.

Se ranger des voitures Sens : Cesser de faire des bêtises et rentrer dans le droit chemin, mener une vie plus tranquille, sage, honnête. Origine : Au XVIIIe, comme à l'époque actuelle "se ranger" signifiait changer de comportement pour adopter un mode de vie plus correct, sans excès. C'est au siècle suivant qu'apparait l'expression "se ranger des voitures" dans l'argot parisien, sans qu'il soit possible de faire la lumière avec précision sur les raisons de l'ajout du véhicule. Probablement s'agit-il d'une allusion au fait qu'un changement de mode de vie s'accompagnait souvent d'un déracinement géographique, loin de Paris et de ses hippomobiles, des espèces de voitures tractées par des chevaux.