avoir les pouces verts"

Être doué pour le jardinage.

Dérivé de l'expression "avoir la main verte", l'expression, datée du milieu du XXème siècle, s'utilise au Québec. Avoir les pouces (extrémité de la main) témoigne d'une aptitude particulière à faire quelque chose, le vert désignant les plantes.