Affolement de soupapes"

Phénomène mécanique affectant un moteur à combustion interne quand une ou plusieurs soupapes ne reviennent pas suffisamment vite à leur place d'origine.

Créé au XIIIe siècle, le mot affolement vient du vieux français fol (qui va çà et là) et désignait une personne rendue comme folle. L'affolement des soupapes est une expression de mécanique automobile qui date des débuts de l'automobile et du constat de ses premiers déboires et malaises (fin du XIXe siècle). Elle révèle une certaine intention anthropomorphique.