L'Internaute > Expressions > Apparences > Faire pencher la balance


Rechercher une expression
 


Faire pencher la balance"



 

Signification

 

Faire peser un argument, une considération, une idée, un avis, de préférence à un(e) autre, faire prévaloir, préférer.



 

Origine

 

L'expression repose sur le terme "balance", du latin "bilanx", composé de "bi-", "deux fois", et "lanx", "plateau", désignant littéralement un instrument de mesure à deux plateaux, destiné à déterminer le poids d'un produit. A son origine, "bilanx" est aussi utilisé dans le secteur de la justice pour désigner "ce qui fait bilan", "argument", "balance" incarnant ainsi le symbole de l'égalité. Au XIIe siècle, "mettre en balence" signifie "peser des arguments, les considérer". Au XVIIe siècle, "emporter la balance" signifie "prévaloir" (Corneille, Le Cid, 1636). Par conséquent, "faire pencher la balance" signifie "faire prévaloir" un argument par rapport à un autre. On écrit aussi "faire peser" tel argument.


Expression suivante : Faire pitié 


Rechercher une expression
 




Encyclopédie des expressions | Contact