L'avis de Aurélien Loste (Tarbes)   |
| Le chat pêcheur |
| "En Inde, il y a des chats pêcheurs, qui vont dans l'eau attraper des poissons." (24 août 2021) |
| |
| L'avis de Betty David (Berthecourt) |
| Réponse à certains commentaires |
| "Certains chats aiment l'eau, n'en faites pas une généralité sur le genre humain. Un chat est un chat, l'humain est un humain. Chacun voit ses souffrances, pas la peine de les comparer à un animal qui ne pourra jamais vous répondre" (24 juin 2021) |
| |
| L'avis de Alexandre (Miami) |
| Oui, mais... |
| "Même si je me suis toujours servi de ce proverbe, je note qu’il est peu logique, car les chats n’aiment pas l’eau de toute façon." (05 mars 2021) |
| |
| L'avis de Christophe Pellicer (Pons) |
| Les leçons d'une mauvaise expérience |
| "Un savoureux proverbe que l’analyse de l'analogie permet de comprendre... Le chat échaudé c’est la personne qui a subi un mal, eau froide c’est quelque chose d 'inoffensif voire bénéfique. Lorsque on a subi une mésaventure ou été blessé par une personne, dans des circonstances analogues et quoique la situation ne présente aucun mal ou désagrément, nous fuyons ou ne faisons plus confiance... Ce proverbe montre la puissance de la RÉMINISCENCE, ici la persistance de la crainte dans notre MÉMOIRE, qui nous empêche de juger avec raison d’une situation proche et nous rappelle le méfait vécu. Cela peut paraître amusant mais il suffit de prendre l’exemple des traumas : le viol et des troubles dysfonctionnels de la sexualité qu'il entraîne ou encore le racisme qui pousse à généraliser à partir d'une mauvaise expérience individuelle etc. pour voir que ce proverbe évoque un ressort comportemental universel." (30 novembre 2020) |
| |
| L'avis de Jl Zentelin (Paris) |
| Echaudé ! |
| "Le chat échaudé est le chat en chaleur, il miaule désagréablement donc on l'arrose avec de l'eau froide, pour le calmer !" (09 septembre 2019) |
| |
| L'avis de Paul (Sauve) |
| Pourquoi... parce que |
| "Oui, il craint l'eau froide : le proverbe attire notre attention sur ce point "bizarre", sinon, il n'aurait aucun intérêt." (07 mars 2019) |
| |
| L'avis de Claude (Le Mans) |
| En fait cette version du proverbe ne veut rien dire ! |
| "Pourquoi le chat échaudé craindrait l'eau froide ??? c'est complètement stupide, car tout le monde sait que l'eau froide ne brûle pas !
Mais le chat qui a déjà été échaudé, n'a ni le moyen ni l'intelligence de voir à l'avance si l'eau est chaude ou froide, et donc il va se méfier de TOUTES les eaux, qu'elles soient chaudes ou froides, et donc en fait le proverbe exact est :
"Chat échaudé craint l'eau, même froide".
ce qui veut à la fois dire que l'on tire une leçon des mésaventures qui nous sont déjà arrivées et que l'on s'en méfie...
... mais que par prudence, voire par excès de prudence, on va en plus se méfier de situations similaires qui sont pourtant sans danger, car on n'est pas absolument sûr qu'elles sont sans danger et/ou parce qu'on n'est pas capable d'en évaluer le danger réel, comme le chat qui se méfie aussi de l'eau froide alors qu'elle est pourtant sans danger pour lui... mais il ne peut pas le savoir à l'avance." (02 septembre 2014) |
| |
| L'avis de Loïc (Nesles La Vallée) |
| Etonnant que ce proverbe soit si difficile à comprendre |
| "Je retrouve toutefois son sens dans les avis donnés par les internautes. Si je devais en donner une explication, je dirais que par expérience nous nous méfions des dangers déjà rencontrés. Là où le proverbe prend tout son sens, c'est lorsque quelqu'un devient craintif face à un danger similaire mais pas identique à ce qu'il a déjà connu. Ainsi le chat ayant déjà été effrayé par de l'eau chaude, il le deviendra l'eau en général, qu'elle soit chaude ou froide." (29 juillet 2014) |
| |
| L'avis de Yves Mordelet (Civry La Forêt) |
|
| "Je suis d'accord avec Mike,je crois que ce proverbe signifie qu'une personne qui a subi un dommage en garde une émotivité qui dépasse la cause et concerne tout ce qui se rattache à cette cause." (17 février 2012) |
| |
| L'avis de Odile Imambakas (Paris) |
| Chat échaudé craint l'eau froide |
| "Pour ma part, je dirait que lorsque le chat est en présence ou en contact de l'eau, il la fuit, en fait il en a peur, car il ne sait pas si, ou quand elle sera chaude ou froide, car, a connu les deux extrêmes coup sur coup, il en devient méfiant, prudent, SAGE, mais "attention". On récolte ce que l'on sème (ou s'AIME). Merci." (21 décembre 2009) |
| |
Theme
