armes

Héraut d'armes Sens : "Héraut d'armes" désigne un officier de l'office d'armes dont la fonction était notamment de transmettre des messages solennels à la population ou de faire des publications. Origine : Bien que le rôle de héraut ait existé dès le XIIe siècle, l'expression "héraut d'armes" n'a vu le jour qu'à compter du XVe siècle, et il semble que ce soit les hérauts eux-mêmes qui l'aient créé.

Donner des armes contre soi Sens : Donner à son adversaire des arguments ou des moyens pour nous faire du tort. Origine : Une arme est un instrument guerrier utilisé pour l'attaque ou pour la défense. Mais ce mot peut également être employé au figuré, pour désigner par exemple les moyens de défense de l'un ou l'autre participant d'un débat. Lorsqu'on commet des erreurs face à son adversaire, on peut lui faciliter la tâche et ainsi lui "donner des armes" contre soi-même.

Faire ses premières armes Sens : Débuter une nouvelle expérience. Origine : Au sens propre, l'expression est empruntée au vocabulaire militaire. Il s'agit d'aller à la guerre pour la première fois. La formulation s'est chargée d'un sens figuré, désignant le moment de remplir une obligation ou une tâche pour la première fois. Il peut s'agir d'un début de carrière, d'apprentissage, de formation, mais également de faire ses premières expériences de vie.

Passer quelqu'un par les armes Sens : Etre exécuté par un peloton d'exécution. Origine : Cette expression puise ses origines dans le vocabulaire militaire. Les armes sont ici synonymes de mort. L'action désigne l'exécution d'un condamné à mort par les armes à feu d'un peloton d'exécution.

Tourner ses armes contre quelqu'un Sens : Retourner ses arguments contre quelqu'un, le combattre, après avoir été son allié. Origine : L'expression "tourner les armes contre quelqu'un" (figuré) se dit d'une personne qui retourne ses arguments contre quelqu'un, qui le combat, après avoir été son allié. Notons ici l'emploi du terme "armes" (pluriel), faisant référence au climat d'hostilité, de vive opposition, entre deux personnes.

Présenter les armes Sens : Positionner son fusil en respectant le protocole durant les cérémonies militaires. Traduction anglais : present arms. Origine : Origine inconnue pour cette expression

Passer l'arme à gauche Sens : Mourir. Origine : Cette locution provient du langage militaire. Au XVIIe siècle, quand les soldats devaient charger leur fusil, ils le tenaient de la main gauche, afin de pouvoir utiliser leur main droite et être plus à l'aise. Cependant, les mouvements à effectuer étaient longs et nombreux, laissant les soldats très vulnérables. "Passer l'arme à gauche" pouvait donc à ces occasions être synonyme de mourir. De plus, lors des funérailles avec les honneurs militaires, les soldats passaient leur arme à gauche, canon vers le sol, en signe de deuil et de respect envers le défunt. Enfin, le mot "gauche" a toujours eu une connotation négative.

Armé jusqu'aux dents Sens : Etre muni de nombreuses armes. Origine : Cette expression semble être née avant le XVe siècle. On disait également en ancien français "armé jusqu'aux ongles". On peut supposer que l'utilisation des "dents" ou des "ongles" permet de figurer que l'on est "habillé d'armes", donc même sur les parties du corps qui ne sont pas censées être équipées.

Etre armé jusqu'aux dents Sens : Etre muni de nombreuses armes. Origine : Cette expression semble être née avant le XVe siècle. On disait également en ancien français "armé jusqu'aux ongles". On peut supposer que l'utilisation des "dents" ou des "ongles" permet de figurer que l'on est "habillé d'armes", donc même sur les parties du corps qui ne sont pas censées être équipées.

Arme lourde Sens : Arme qui a une très grande capacité de destruction.