couleurs

Passer par toutes les couleurs Sens : Subir une très forte émotion. Origine : Cette expression est utilisée depuis la fin du XIXe siècle dans le langage familier. Les couleurs sont ici les métaphores des émotions. Il s'agit donc de passer, en peu de temps, par de nombreux sentiments, contradictoires le plus souvent. L'émotion subie est alors très forte.

Prendre des couleurs Sens : Bronzer, avoir la peau hâlée par le soleil. Origine : On emploie généralement cette expression pour féliciter quelqu'un de sa bonne mine, ou constater simplement que le soleil a donné de belles couleurs à son teint. Les couleurs s'opposent ici à la pâleur du visage, signe de mauvaise santé.

Rêver en couleurs Sens : Etre trop optimiste, voir trop grand. Origine : Employée davantage au Québec qu'en France, cette expression utilise l'image d'une personne qui rêverait de choses colorées, merveilleuses. Cette personne serait donc trop optimiste ou ne regarderait pas la réalité en face.

En voir de toutes les couleurs Sens : Subir, endurer diverses épreuves. Traduction anglais : He gave us a hard time ! Origine : Cette expression est apparue dans la seconde moitié du XIXe siècle et s'appuie sur l'image du cercle chromatique qui contient toutes les couleurs. L'expression désigne ainsi le fait de tout endurer, positif ou négatif.

Marier des couleurs Sens : Assortir des coloris. Traduction anglais : to harmonize colours. Origine : Origine inconnue pour cette expression

broyer des couleurs Sens : Projeter des substances colorantes avec de l'eau et/ou de l'huile. Préparer ses propres couleurs pour un peintre. Origine : Origine inconnue pour cette expression

Annoncer la couleur Sens : Annoncer clairement ses intentions. Origine : Cette expression date de 1930. Elle provient du jeu de bridge dans lequel les joueurs annoncent une des quatre couleurs qu'ils souhaitent poser comme atout. On dit alors d'une personne qui exprime clairement ses intentions qu'elle "annonce la couleur", tel qu'un joueur de carte pourrait le faire.

Afficher la couleur Sens : Annoncer clairement ses intentions. Origine : Cette expression date de 1930. Elle provient du jeu de bridge dans lequel les joueurs annoncent une des quatre couleurs qu'ils souhaitent poser comme atout. On dit alors d'une personne qui exprime clairement ses intentions qu'elle "annonce la couleur", tel qu'un joueur de carte pourrait le faire.

Couleur originelle Sens : Teinte d'origine.

Couleur ardente Sens : Teinte flamboyante.