passe-plat

Mettre les petits plats dans les grands Sens : Faire des frais pour plaire. Origine : Cette expression du XIXe siècle signifie que l'on engage des frais ou que l'on fait de gros efforts pour plaire à quelqu'un. Dans la langue française, un "petit plat" est en général de la nourriture cuisinée avec soin ; et les "grands plats" ne sont autres que de la vaisselle luxueuse. "Mettre les petits plats dans les grands" signifie donc que l'on prépare un bon repas où la nourriture est abondante. Au sens figuré, l'expression sous-entend que l'on fait des efforts.

Huître plate Sens : "Huître plate" désigne, dans le domaine de la zoologie, une huître dont la coquille est à la fois ronde et plate, en comparaison des autres espèces d'huîtres. Cette huître, très certainement importée en France par les Romains, est l'espèce indigène du sol européen. Origine : Cette expression semble être employée depuis le XIXe siècle, mais il semble que son nom latin "ostrea taurica" était plus usité à l'époque. Alors qu'aujourd'hui, seule l'expression "huître plate" demeure dans le langage courant.

Plate comme une planche à pain Sens : Fait pour une femme d'avoir de tous petits seins, de ne pas être plantureuse. Origine : La planche à pain est une petite planche de bois sur laquelle on dépose du pain avant de le découper. La référence à la planche à pain, toute plate, permet d'offrir une représentation imagée de l'expression.