piégé

Échapper à un piège Sens : Esquiver un traquenard.

piège à cons Sens : Leurre grossier. Origine : Issu du vocabulaire militaire, le piège à cons désigne un leurre grossier dans lequel seuls les faibles d'esprit peuvent tomber. Cette expression a été réappropriée par les contestataires politiques (notamment de mai 68) qui qualifient les élections ainsi.

Donner dans un piège Sens : Tomber dans un piège, une embuscade, être piégé. Origine : Issu du latin classique "donare", le verbe "donner" a certes le sens d'"attribuer", "octroyer", "offrir"... Mais "donner dans quelque chose" s'emploie depuis le XVIe siècle pour signifier "se diriger vers quelque chose". Donner dans un piège, ou dans une embuscade, c'est donc aller en direction du piège, et tomber dedans.

Dresser un piège à quelqu'un Sens : Tendre un piège à quelqu'un. Origine : Beaucoup moins utilisée que "tendre un piège", l'expression "dresser un piège" tire son origine du verbe "dresser" au sens de "préparer, disposer convenablement" que l'on retrouve notamment lorsque l'on dit que l'on dresse la table.

déjouer un piège, une embûche Sens : Faire échouer un piège, dépasser une difficulté, esquiver un danger. Traduction anglais : to foil trap Origine : Origine inconnue pour cette expression

Être truffé de pièges. Sens : Concentrer un nombre élevé de pièges.