quitter

Quitter un siège Sens : Céder un poste.

Quitter l'habit Sens : Quitter l'état religieux ou ecclésiastique. Origine : Apparu au XIIe siècle, le terme "habit" a d'abord désigné exclusivement le vêtement religieux (d'où le proverbe : "l'habit ne fait pas le moine"). "Prendre l'habit" ou "quitter l'habit" signifiait donc prendre ou quitter l'habit religieux, autrement dit entrer dans les ordres ou "se défroquer" en renonçant à la vie ecclésiastique.

Quitter l'uniforme Sens : Quitter le service militaire, quitter l'armée. Origine : L'uniforme est la tenue réglementaire que doivent porter les soldats appartenant à un même corps d'armée. Par métonymie, le terme d'"uniforme" en est venu à désigner l'armée elle-même. Au temps du service militaire obligatoire, un appelé qui avait fait son temps de service pouvait "quitter l'uniforme" et donc l'armée, de même qu'un militaire de métier parvenu au terme de sa carrière.

Quitter la chambre Sens : Ne plus être alité à la suite d'une convalescence plus ou moins longue suite à une blessure ou une maladie. Traduction en anglais : leave the room Origine : Origine inconnue pour cette expression

Son portrait ne me quitte pas Sens : Conserver à l'esprit l'image d'une personne, ne pas l'oublier. Origine : Origine inconnue pour cette expression

Jouer à quitte ou double Sens : Choisir entre abandonner la partie ou miser tout ce que l'on possède, au risque de tout perdre. Au sens figuré : Choisir entre éviter un danger ou affronter ce danger, la situation pouvant s'améliorer ou empirer. Origine : Cette expression vient directement de l'univers des jeux de hasard. Un joueur se retrouve tôt ou tard à faire ce choix : arrêter de jouer et empocher ses gains, ou continuer et laisser faire le hasard.

En être quitte pour Sens : N'avoir à subir que l'inconvénient de. Traduction anglais : to get off with something. Origine : Origine inconnue pour cette expression