raté

Rater son effet Sens : Manquer son coup.

Rater son entrée Sens : Manquer son arrivée.

Rater un rendez-vous Sens : Manquer une rencontre.

Rater un spectacle Sens : Manquer une représentation artistique.

Les rats quittent le navire Sens : Chacun pour soi (dans une situation désespérée). Origine : Cette expression nous vient du Moyen-Âge. À l'époque, il était impossible de prévoir le temps qu'il allait faire et encore moins si l'on prenait la mer. Mais, quelquefois, avant qu'un bateau ne largue les amarres, tous les rats présents sur le navire le fuyaient. C'était le présage d'une tempête à venir.

Petit rat de l'opéra Sens : Jeune élève danseur de l'opéra. Traduction anglais : young ballet pupil. Origine : Origine inconnue pour cette expression

Rat de bibliothèque Sens : Personne qui est passionnée par la lecture et qui aime s'instruire dans les bibliothèques. Origine : Le rat est un rongeur qui apprécie de venir grignoter les livres. Par conséquent, le rat de bibliothèque désigne un érudit venant dévorer tout ce que les livres ont a lui offrir. Précisons aussi que le rat de bibliothèque est le nom d'un tableau de Carl Spitzweg réalisé en 1850.

rater une occasion Sens : Ne pas saisir sa chance. Traduction en anglais : miss an opportunity Origine : Origine inconnue pour cette expression

Face de rat Sens : L'expression "face de rat" constitue une insulte ou une injure. Origine : Traditionnellement, le rat est perçu en Occident comme un animal maléfique transmettant des maladies graves comme la peste. Il est de fait assimilé à la répugnance et inspire le dégout.

Rat d'hôtel Sens : Voleur ou cambrioleur qui agit principalement dans les chambres d'hôtel afin de détrousser les clients de l'établissement. Origine : L'expression est axée sur le rat, ce rongeur à la réputation ambivalente d'animal intelligent, mais aussi terriblement néfaste. A noter que l'expression n'est pas nouvelle puisqu'au début des années 1910, le film "Rigadin rat d'hôtel" abordait déjà le sujet des vols dans les hôtels.