sang

Figer le sang dans les veines à quelqu'un Sens : Produire un vif sentiment d'effroi. Origine : Pour comprendre l'expression, il faut saisir les termes qui la composent. Nous avons le verbe "figer", verbe d'action signifiant "arrêter brutalement" et le mot "sang", celui qui coule dans nos veines, symbole de notre force de vie. L'expression ainsi formulée prend donc le sens figuré de produire un sentiment de terreur.

Infuser un sang neuf à un groupe Sens : Redonner de l'espoir, de l'élan. Origine : Pour comprendre l'origine de l'expression, il faut en décomposer les termes. Le verbe "infuser" est, en son sens premier, l'action de faire macérer des plantes dans de l'eau chaude pour qu'elle en prenne l'arôme. Le "sang neuf" est un sang frais, plein de vitalité, transfuser par exemple après un accident, il donne donc un nouveau souffle de vie. Au sens figuré, l'expression signifie donc redonner de l'enthousiasme, de la vitalité ou encore de l'espoir à plusieurs personnes.

Pisser le sang Sens : Saigner abondamment. Origine : Expression moderne apparue à la fin du XXe siècle, elle est utilisée dans le langage familier, voire argotique. "Pisser" renvoie à une idée de fluide abondant qui s'échappe du corps humain, de l'urine généralement. Appliquer au sang, la formulation revient donc à dire que l'on saigne abondamment.

Nager dans son sang Sens : Etre recouvert de son sang. Origine : Expression déjà utilisée à la fin du XIXe siècle, elle utilise le verbe "nager" au sens figuré. Il s'agit ici d'être recouvert de son propre sang. Elle indique par extension, la blessure grave ou la mort d'une personne.

Noyer une révolte dans le sang Sens : Réprimer une révolte par le sang. Origine : Cette expression reprend à son compte le verbe noyer. Il ne s'agit pas ici de faire disparaître quelque chose sous l'eau, de l'immerger, mais bien de réprimer une révolte avec violence, en faisant intentionnellement couler le sang.

Sucer le sang de ou à quelqu'un Sens : Dépouiller quelqu'un de son argent ou de son énergie. Origine : On dit "sucer le sang de quelqu'un", expression qui fait référence notamment aux légendes de vampires, pour donner l'idée que quelque chose appartenant à une personne est en train d'être aspiré, que ce soit son argent ou son énergie.

Verser le sang Sens : Répandre, faire couler le sang, causer la souffrance et la mort. Origine : L'expression "verser le sang" s'utilise dans des situations de conflits où l'on désigne certaines parties du corps comme analogismes pour qualifier les blessures tant physiques que psychiques. Ainsi, "verser le sang" signifie "répandre, faire couler, causer la souffrance et la mort", en référence au sang libéré par les plaies occasionnées par les agressions. On dit aussi "verser le sang et les larmes".

Bon sang de bonsoir Sens : Sacrebleu. C'est un juron. Origine : Cette expression tire son origine d'une autre, "par le sang de Dieu", issue du XIVe siècle. Celle-ci étant jugée blasphématoire, elle est remplacée par différentes variantes, dont "Bon sang de bonsoir".

Mettre à feu et à sang Sens : Dévaster, commettre des atrocités par des actions guerrières. Traduction anglais : to put something to fire and sword. Origine : Cette expression est attestée depuis la première moitié du XIXe siècle et se base sur les guerres qui entraînent des effusions de sang et où le feu est employé pour détruire. L'expression est surtout utilisée à l'écrit.

Baigner dans son sang Sens : Perdre énormément de sang, être très mal en point. Traduction anglais : to lie in a pool of blood. Origine : Origine inconnue pour cette expression