traîne

Mener bon train quelque chose Sens : Faire quelque chose rapidement et avec volonté. Origine : Le train est, au sens premier, un moyen de locomotion, mais par extension il désigne aussi l'allure ou la vitesse. Dans cette expression familière, ce terme est utilisé au sens figuré pour évoquer la rapidité.

Prendre le train en marche Sens : Arriver au milieu d'une action, sans avoir assisté à son commencement. Origine : Cette expression est une métaphore. La personne qui débarque au beau milieu d'une conversation et prétend intervenir alors qu'il ne sait rien de ce qui a précédé son arrivée, est comparée à quelqu'un qui aurait sauté dans un train après le départ de celui-ci.

Traîner en longueur Sens : S'étendre dans le temps sans raison précise, s'attarder inutilement. Origine : L'expression "traîner en longueur" s'utilise au figuré pour signifier qu'une situation inscrite dans le temps (comme une réunion) dure de façon excessive sans raison précise. Notons ici l'emploi du verbe "traîner", signifiant "pendre naturellement, sans orientation précise".

Traîner la voix Sens : Parler avec une lenteur excessive. Origine : L'expression "traîner la voix" s'utilise de façon métaphorique en parlant de l'expression d'un orateur et signifie "parler avec une lenteur excessive", généralement pour mettre en évidence certains passages d'un texte. Notons ici l'emploi du verbe "traîner", signifiant (en parlant d'une chose) "pendre naturellement".

Traîner les pieds Sens : Prendre excessivement son temps pour faire quelque chose, agir sans empressement. Origine : L'expression "traîner les pieds" (familier) s'utilise de façon métaphorique et signifie, en parlant d'une personne, "prendre excessivement son temps pour faire quelque chose", "agir sans empressement", "se faire prier". Notons ici le sens littéral de l'expression, "marcher sans lever suffisamment les pieds, par conséquent avoir du mal à avancer".

Traîner quelqu'un dans la boue Sens : Dénigrer, calomnier quelqu'un, souvent publiquement, le couvrir d'insultes infamantes. Origine : Cette expression du XIXe siècle s'appuie sur l'image de la boue qui salit, entache. Ainsi, l'expression désigne le fait de diffamer une personne, de l'accabler de propos déshonorants.

Traîner ses guêtres Sens : Flâner dans un endroit, déambuler. Origine : Origine inconnue pour cette expression