La Saint-Médard est fêtée le 8 juin. Ce dicton encore très connu, est parfois suivi de "Mais vient le bon saint Barnabé - Qui peut encore tout raccommoder". La Saint-Barnabé est le 11 juin, soit trois jours plus tard. S'il a plu le 8 juin, vous pouvez donc vous attendre à de la pluie aux alentours du 18 juillet, sauf s'il a fait un temps magnifique le 11 juin... Une autre traduction de ce proverbe annonce 40 jours de pluie durant l'été, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
|
L'avis de Christian Vivier (Secondigné Sur Belle)   |
| 40 jours plus tard!! |
| "@ Martine T. A mon avis, ça veut dire qu'il pleut encore 40 jours + tard. A moins que le bon Saint Barnabé, patati! patata..." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Mariane Bihry (Bruguières) |
|
| "Cette année saint Médard est là, mais dare dare ! Marianne B" (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Pascal (Caen) |
| Usuel |
| "Comme beaucoup de proverbe, je pense qu'il nous faut prendre un peu de distance... Évidemment, on ne va pas compter les jours, d'ailleurs, qui le ferait ? En revanche, et ça s'est prouvé antérieurement, la période dans laquelle tombe la saint-Médard est cyclique (comme les marées d'équinoxe, les giboulées de mars...)... Alors, pour ma part, je crois effectivement que l'on aura un été humide s'il pleut à la saint Médard ! ... A moins, bien sûr, qu'il fasse beau à la saint Barnabé, pour lui couper l'herbe sous l'pied !!!" (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Audrey B (Angers) |
| saint barnabé |
| "Moi, je connaissais la deuxième partie sous la forme suivante : "A moins que Saint Barnabé ne lui coupe l'herbe sous le pied" ; ce qui revient au même du point de vue de la signification.
De toutes façons, cette il semble qu'il fasse beau à la Saint Médard." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Patricia Palacio (Perros Guirec) |
| petite question |
| "Alors dites mois un peu, cela signifie t'il qui' il pleut pendant quarante jours après la St Médard, ou, la pluie recommence t 'elle à tomber en début juillet" (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Jean-marc (58300 Decize) |
| Saison des foins |
| "J'y crois......
quand il pleut les 8 et 11 juin, il est rare d'avoir une période de 5 jours consécutif de temps sec pour sécher du foin." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Marie (Toulouse) |
|
| "S'il pleut à la Saint-Médard et que Saint-Barnabé ne lui coupe pas le bec, - Quarante jours de pluie s'en suivent.
Je crois bien que votre collègue a raison!!!!" (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Fabrice (Bourg En Bresse) |
| Veridique |
| "Cela veut bien dire que si il a plu Mardi 8 il pleuvra pendant 40 jours après soit jusqu'au 18 juillet SAUF s'il fait beau demain 11 Juin ... c'est plutôt mal parti" (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Fantomette92 (Paris) |
| oui mais ! |
| "Mais avez-vous pensé, qu'il n'y a pas la même météo partout en France le 8 juin ? Donc... on ne peut pas s'y fier... voili, voilou." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Totoche (Montpellier) |
| confusion |
| "Il est important de faire la différence entre deux interprétations possibles qui sèment la confusion :
S'il pleut à la St Médard et que St Barnabé est aussi pluvieux, cela signifie :
1) soit qu'il pleut 40 jours plus tard ?
ou :
2) soit qu'il pleut PENDANT 40 jours ?
J'ai rencontré des gens qui ont compris soit la 1ère version soit la deuxième.
Alors, qu'elle est la bonne ?
Merci à l'avance de votre réponse !" (28 juin 2010) |
| |
Theme
