Dépasser la mesure"

Franchir une certaine limite, un certain cap.

La mesure détermine une certaine dimension, il s'agit de l'étalon qui sert à évaluer une durée, une longueur, une quantité, etc. Il s'agit donc d'une délimitation. "Dépasser la mesure" revient à se situer en dehors de cette limite supposée, d'en franchir le périmètre. On parle également de "dépasser les bornes".