"trop chiche, signifie pas assez froid en l’occurrence et non pas trop froid. Car le froid tue la vermine et participe au au repos de la terre.
Merci" (18 janvier 2016)
L'avis de Mark Arcadius (Caracas)
"Leblanc a raison, "chiche" signifie avare, une portion chiche est une petite portion.
Votre explication est nulle, contresens." (18 janvier 2016)
L'avis de Louise (Montréal)
J'appuie M. Leblanc
"..de froid trop chiche.. signifie qu'il ne fait pas assez froid!" (10 décembre 2015)
L'avis de Raymond Leblanc (Montréal)
"L'interprétation du gel des plants qui nuit au paysan est fausse et ne correspond pas à ce que la lettre du proverbe dit. C'est une interprétation d'un gars de la ville. Tous les paysans savent que si décembre est trop chaud, la terre ne pourra pas se reposer, ne pourra pas hiberner et sera moins productive l'année suivante. La signification du proverbe est que si décembre n'est pas suffisamment froid, les récoltes de l'année suivante en souffriront." (08 décembre 2015)
Theme
