L'avis de Khaled (Paris)  |
| Proverbe arabe |
| "Voici un proverbe tunisien qui ressemble beaucoup à ce proverbe libanais : le dromadaire ne s'aperçoit pas que son cou est tordu !" (10 novembre 2017) |
| |
L'avis de Mariane (Paris)  |
|
| "Oui...c'est sans doute mieux en libanais... Mais je n'aime pas cet esprit de "honte" liée à l'apparence physique. ("Une des grandes joies de la vie, c'est d'humilier ses semblables" .Desproges)
Je préfère... la paille que l'on ne voit pas dans oeil...( je ne l'ai plus en mémoire littéralement )." (10 février 2009) |
| |
| L'avis de Mariane (Paris) |
| Il est beau le chameau. |
| "Sans la bosse du chameau l'homme n'aurait pas conquis le désert." (10 février 2009) |
| |
| L'avis de Jane Charton (Wingles) |
|
| "Très vrai" (30 janvier 2009) |
| |
| L'avis de Martine Deharo (Vandoeuvre-les-nancy) |
|
| "Le chameau a tellement de qualités que le fait qu'il soit moins beau qu'une gazelle se remarque à peine." (27 janvier 2009) |
| |
| L'avis de Nycmo (Bagneaux) |
| Excellent |
| "C'est tout à fait ça, ce proverbe est très bien. Proverbe ressemblant : on voit la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre qu'il y a dans le sien." (27 janvier 2009) |
| |
| L'avis de Bed (Saint-quentin-en-yvelines) |
| Le chameau n'a pas à avoir honte de sa bosse |
| "Sans sa bosse, le chameau ne serait plus un dromadaire. Laissons lui ce défaut qui fait de lui une qualité : "être sobre comme un chameau" et même s'il ne voit pas sa bosse, dans le désert, c'est un sacré bosseur." (02 mai 2008) |
| |
| L'avis de Greta (Beyrouth) |
| tout a fait |
| "C'est un excellent proverbe libanais mais qui est beaucoup plus expressif en libanais. (si le chameau voyait sa bosse, il tomberait et se casserait la gueule)" (02 mai 2008) |
| |
| L'avis de Saida Saida Merini (Agadir (maroc)) |
|
| "Voici deux proverbes marocains similaires : Le chameau ne regarde jamais sa bosse, il ne voit que la bosse de son voisin. Le filet (de pêche) se moque du tamis et lui dit que ses ouvertures sont trop grandes." (23 juillet 2007) |
| |
Theme
