Colique de miserere"

Occlusion intestinale provoquant de violentes douleurs.

Le mot miserere (aie pitié) est un latinisme issu du Psaume 50 de la Bible. La colique de miserere est l'ancien nom d'une maladie mortelle, sorte de péritonite ou d'appendicite aiguë. Cette expression provient d'une mauvaise traduction : le mot grec eileos, désignant l'occlusion intestinale, fut par la suite légèrement déformé en arabe, avant de revenir au grec sous la forme eleison, qui signifie aie pitié. Ce que les Grecs connaissaient sous le nom de colique iliaque, l'occlusion intestinale, devint en latin colicum miserere ou colique de miserere.