Être en cheville avec quelqu'un"

Être associé à une opération criminelle.

Le terme "cheville" dans l'expression se rapporte aux chevilles utilisées pour monter les meubles. C'est cet objet qui désigne une étroite relation car il sert à rapprocher les pièces du meuble.