A l'usage du dauphin"

Se dit d'un texte modéré, adapté pour ne pas choquer son public de destination.

Dans cette expression, le mot "dauphin" renvoie à Louis de France, fils de Louis XIV. Sous le règne de ce dernier, le "dauphin" était le titre donné au fils aîné du roi. A cette époque, il disposait d'une éducation adaptée à son futur statut de roi. Ainsi, sur les ouvrages qui étaient destinés au "dauphin", il était mentionné en latin "Ad usum delphini" qui est l'équivalent de l'expression française. Ces ouvrages d'auteurs comme Homère et Juvenal étaient censurés pour correspondre à la décence de l'éducation royale.