carpe

Muet comme une carpe Sens : Très silencieux. Origine : Cette expression existe depuis 1612 sous la forme « muet comme un poisson » grâce à Rabelais. La carpe est en fait un poisson qui sort constamment la tête hors de l'eau, et demeure la bouche ouverte sans prononcer un mot, tout comme quelqu'un de muet.

Mariage de la carpe et du lapin Sens : Union anormale, illogique. Origine : Cette expression témoigne de certaines unions mal perçues, considérées comme contre nature. À l'échelle humaine, on parlerait du noble et de la roturière (qui a contribué à l'expression). On ne marie pas en effet deux espèces différentes et opposées.

carpe noctem Sens : Profite de la nuit présente. Origine : Expression récente, dérivée de la célèbre formule d'Horace Carpe Diem (cueille le jour). Ici, Carpe Noctem signifie cueille la nuit et donc, par interprétation profite de la nuit.

Bâiller comme une carpe Sens : Bâiller en ouvrant grand la bouche. Origine : Pour comprendre les origines de l'expression, c'est au terme qui la compose qu'il faut se référer. La carpe, ce gros poisson, a une très large bouche pour se nourrir. Et comme tous les poissons, elle ouvre et ferme cette bouche en permanence, à l'image de quelqu'un qui bâille constamment. Par extension, l'expression signifie donc bâiller en ouvrant la bouche en grand.