violoner

Accorder ses violons Sens : Se mettre d'accord. Origine : Au XIXe siècle, un "accordeur de flûtes" était en argot un juge de paix. On trouvait également des expressions telles que "accorder ses vielles" ou "accorder les flûtes" qui avaient le même sens qu' "accorder ses violons", c'est-à-dire se mettre d'accord.

C'est comme pisser dans un violon Sens : Être inutile, inefficace. Origine : Cette expression date du XIXe siècle. « Pisser » est un mot péjoratif qui signifie « uriner ». Il est employé ici en remplacement du verbe « souffler » ou « siffler ». Effectuer cette action dans un violon ne permettra pas d'obtenir de la musique. Le faire est donc inutile.

Payer les violons du bal Sens : Faire les frais d'une situation quand quelqu'un en tire les profits. Origine : L'expression est la reproduction textuelle de la locution latine "Delirant reges, plectuntut archivi" signifiant littéralement "les grands font des fautes et le peuple en porte la peine". Dans la "Comtesse d'Escabagnas", Molière introduisait déjà cette expression sous sa forme actuelle. Elle donne ainsi l'idée, de manière ironique, qu'une personne tire tous les profits d'une situation alors qu'une autre en a l'embarras.