cours

Voyage au long cours Sens : Voyage qui se caractérise par une longue traversée. Traduction anglais : Ocean voyage. Origine : Cette expression est employée depuis le tout début du XXe siècle dans le domaine de la marine marchande pour désigner un voyage d'une longue période. Avec le temps, l'expression s'est appliquée à n'importe quel voyage en mer de longue durée.

Donner libre cours à Sens : Se laisser aller sans retenue. Exemple : Laisser libre cours à son imagination. Traduction anglais : to give free rein to something. Origine : Cette expression est attestée dès la toute fin du XIXe siècle et s'appuie probablement sur le cours d'une rivière que l'on ne peut arrêter, qui file sans retenue. Elle s'emploie toujours aujourd'hui en conservant sa signification initiale.

La Cour des Miracles Sens : Endroit mal fréquenté. Origine : Au Moyen Age, la Cour des Miracles était une cour parisienne abritée par la rue Saint-Sauveur, la rue de la Mortellerie et la rue de la Truanderie. La police ne venait que rarement dans ce quartier délabré et sombre. La Cour logeait des mendiants, des aveugles, des paralysés, des nains et toutes sortes de personnages tous plus répugnants les uns que les autres. La journée, ceux-ci se rendaient dans les plus beaux quartiers de Paris, et profitaient de leur laideur pour apitoyer les bourgeois, afin que ceux-ci leur donnent l'aumône. En réalité, aucun d'eux ne souffrait réellement d'un quelconque handicap. On qualifie aujourd'hui un lieu de "Cour des Miracles" lorsqu'il semble mal fréquenté et que l'on ose à peine s'y aventurer.

Une main courante Sens : Une trace qui prouve que l'on a eu affaire aux services de police. Origine : La main courante est une trace écrite prouvant qu'une personne a eu recours aux services de police. Elle n'est pas aussi officielle qu'une plainte par exemple, et ne concerne en général que des faits d'importance mineure. Le mot "courant" a donc la valeur de "usuel", et qualifie quelque chose qui n'est ni extrêmement rare ni extrêmement fréquent. On peut d'ailleurs retrouver ce terme en matière de finance, dans "compte courant", un compte qui sert fréquemment. Dans un autre domaine, il peut aussi s'agir d'une rampe d'escalier.

Courir sur le haricot Sens : Agacer. Origine : Cette expression née à la fin du XIXe siècle signifie que quelqu'un nous agace beaucoup. "Courir quelqu'un" signifiait déjà au XVIe siècle "l'importuner". Quant au "haricot", il correspondait, en argot, à un "orteil". Qui plus est, on l'utilisait également sous la forme "haricoter" qui signifia tout d'abord "être mesquin", puis "importuner".

Déposer une main courante Sens : Une trace qui prouve que l'on a eu affaire aux services de police. Origine : La main courante est une trace écrite prouvant qu'une personne a eu recours aux services de police. Elle n'est pas aussi officielle qu'une plainte par exemple, et ne concerne en général que des faits d'importance mineure. Le mot "courant" a donc la valeur de "usuel", et qualifie quelque chose qui n'est ni extrêmement rare ni extrêmement fréquent. On peut d'ailleurs retrouver ce terme en matière de finance, dans "compte courant", un compte qui sert fréquemment. Dans un autre domaine, il peut aussi s'agir d'une rampe d'escalier.

Opération courante Sens : Opération qui s'effectue très souvent.

Aller à contre-courant d'une opinion. Sens : Ne pas être du même avis.

Méthode courante. Sens : Moyen habituel.

Être au courant Sens : Être renseigné, informé, averti de quelque chose. Synonyme : savoir. Traduction anglais : to know about something Origine : Cette expression remonte à la fin du XVIIIe siècle. Le terme "courant" désigne à la base "couler". A l'origine, l'expression était sous la forme "le courant des affaires" pour se transformer plus tard en "être au courant des affaires".