valoir

Valoir la peine de Sens : Avoir valeur de, mériter que, être digne de. Origine : L'expression "valoir la peine de" signifie, en parlant d'une personne, d'une action ou d'une situation, "avoir valeur de", "mériter que", "être digne de". Notons l'emploi du terme "peine", à rapprocher de son sens matériel (synonyme de "travail, labeur, effort") par opposition à son sens psychologique ("affliction, tristesse"). Notons par ailleurs l'emploi du verbe "valoir", "être d'égale valeur".

Valoir le détour Sens : Etre d'une valeur à mériter une extension du chemin pour y accéder. Origine : L'expression "valoir le détour" s'utilise au figuré dans les situations où une chose ou une situation est d'une valeur à mériter l'extension du chemin pour y accéder : "ce point de vue sur les hauteurs des Pyrénées vaut le détour !". Notons l'emploi du terme "détour", du verbe "détourner", "effectuer un parcours différent de celui initialement prévu". Notons l'emploi du verbe "valoir", synonyme de "être d'égale valeur".

Valoir pour quelqu'un Sens : Etre applicable à quelqu'un (de la même manière que pour les autres). Origine : L'expression "valoir pour quelqu'un" signifie "lui être applicable autant qu'à d'autres personnes". Notons ici l'emploi du verbe valoir, littéralement "être d'égale valeur" (pour tout un chacun) : "cette remarque vaut aussi pour vous" signifie "vous êtes concerné par cette remarque autant que les autres personnes".

Valoir quelque chose Sens : Avoir telle valeur, tel niveau, tel talent. Origine : L'expression "valoir quelque chose" (ou ne valoir rien ou pas grand-chose) signifie "avoir telle valeur", le terme "valeur" étant employé ici dans son sens extensif, synonyme de "niveau" ou "talent". En parlant d'une personne, la locution fait allusion au mérite faisant suite à la démonstration d'un savoir-faire préalable, permettant une évaluation d'une manière ou d'une autre.