valeur : traduction

Traduction en anglais

Traduction en espagnol

Valeur : traduction en anglais

Sens 1

Value, worth
Utilité, importance de quelque chose, ou ce qu'il coûte.
Exemple

Nous devrions nous renseigner sur la valeur de tous ces meubles anciens.

We should find out the value of all this antique furniture.
synonymes

cost, price, rate, use, effectiveness, benefit, merit, significance, importance

Sens 2

Value
Vertu, mérite.
Exemple

Vous ne regretterez pas de l'avoir embauchée, elle sera d'une grande valeur pour votre équipe.

You won't regret hiring her, she will be of great value to your team.
synonymes

worth, merit, advantage, benefit, usefulness, importance

Sens 3

Values
Jugement que l'on porte sur ce qui est important dans la vie.
Exemple

Ce sont des gens gentils, mais leurs valeurs ne correspondent pas aux miennes.

They are nice people, but their values don't match mine.
synonymes

morals, principles, ethics, mores, (moral) standards

Sens 4

Equivalent
Chose qui est égale à une autre chose en quantité.
Exemple

Cette boisson contient la valeur de quatre cuillères à café de sucre.

This drink contains the equivalent of four teaspoons of sugar.
synonymes

equivalent amount, amount equal to

Sens 5

Value
Durée relative du son signifié par une note de musique.
Exemple

Apprendre la lecture de la musique implique l'apprentissage de la valeur des notes.

Learning to read music involves learning note values.

Sens 1

Valor Pluriel : Valores
Qualité des choses, en vertu de laquelle une certaine somme d'argent ou équivalent est donnée pour les posséder.
Exemple

Certaines oeuvres d’art ont une valeur inestimable, elles ne peuvent pas être vendues.

Algunas obras de arte tienen un valor inestimable, no pueden ser vendidas.
synonymes

Precio, importe, cuantía, suma, cantidad, tasación

Sens 2

Valor Pluriel : Valores
Qualités pour lesquelles une personne ou une chose est appréciée ou considérée.
Exemple

Ma mère est une personne de grande valeur pour moi.

Mi madre es una persona de gran valor para mí.
synonymes

Importancia, validez, relevancia, apoyo, aprecio

Sens 3

Valentía Pluriel : Valentías
Détermination à faire face à des situations risquées ou difficiles.
Exemple

Sa valeur a été reconnue après la bataille.

Su valentía fue reconocida después de la batalla.
synonymes

Coraje, bravura, arrojo, audacia

Sens 4

Valor Pluriel : Valores
Manière de penser, concepts et idées qui déterminent le comportement d'une personne, ou d'une société, selon le degré d'importance qu'on leur accorde.
Exemple

Les valeurs de notre société ne sont toujours pas les meilleures, il faut replacer l’humain au coeur de notre manière de vivre.

Los valores de nuestra sociedad no son siempre los mejores, debemos situar al ser humano en el centro de nuestra forma de vida.
synonymes

Ideas, percepciones, apreciaciones, baremos

Sens 5

Valor Pluriel : Valores
Titre représentatif d'une somme d'argent utilisée dans des opérations commerciales, telles que participation à l'actif de sociétés, emprunts, fonds, etc.
Exemple

Les valeurs en bourse ont chuté de 10 %.

Los valores de la bolsa han caído de 10 %.
synonymes

Cifra, volumen, monto, cotización

TVA (taxe sur la valeur ajoutée) Traduction : IVA (impuesto sobre el valor añadido)
Objet de valeur Traduction : Objeto de valor
La valeur des choses Traduction : El valor de las cosas
Mettre quelque chose en valeur Traduction : Valorar algo, poner en valor
Valeur morale Traduction : Valor moral