|
|
|
|
|
Les chamailleries se terminent souvent par des coups. Ce proverbe est surtout utilisé à l’encontre des enfants. Pour les adultes, il possède une connotation érotique, les « jeux de mains » pouvant être interprétés comme une périphrase désignant les caresses.
|
A l’origine ce proverbe signifie que les querelles ou les jeux de personnes rustres, de paysans finissent toujours par des coups. Mais le mépris social initialement attaché à ce proverbe s’est effacé avec le temps.
|
L'avis de Sara (Nice)   |
| c'est bien ça |
| "Cette histoire de jeu de paume n'est pas du tout avérée, dans aucun texte. L'expression date de 1690 et provient probablement du fait que les nobles se battent toujours avec une arme, alors que les gens du peuple se chamaillent à la main. Mais il n'y a pas de certitude." (05 mai 2022) |
| |
| L'avis de Cracoucas (Mons) |
| Histoire de vilains |
| "A la Cour de France, le jeu de paume état très en vogue : les nobles jouaient avec des raquettes tandis que les pauvres (les vilains selon la noblesse) jouaient à mains nues." (09 septembre 2013) |
| |
| L'avis de Lionel (Bordeaux) |
| Rien à voir |
| "Rien a voir.
Il faut trouver l'origine de cette expression dans le jeu de paume, ancêtre du tennis, qui au départ se jouait à la main. Pour plus de confort, les familles aisées, s'équipèrent de raquettes pour jouer. Les pauvres eux, appelés "Vilains" ne pouvant en acheter, continuaient à jouer à la main. Donc"Jeu de main, jeu de vilain", c'est aussi simple." (09 septembre 2013) |
| |
|
|
|
|
|
|
Encyclopédie des proverbes | Contact
|
Theme
