L'avis de Ahmed Lakhal (Saint Quentin)   |
| QUI DORT DINE |
| "Pour moi c'est plutôt "qui dîne dort".
Parce que c'est difficile de trouver le sommeil si l'on ne dîne pas!" (24 juillet 2012) |
| |
| L'avis de Robert Emery (La Biolle 73) |
| qui veut dormir doit manger |
| "ORIGINE de "Qui dort dîne", dans les auberges si l'on voulait une chambre il fallait manger ( dîner )
voir le livre de Claude DUNETON
je confirme Claude Duneton, j'ai son livre sous les yeux!" (14 octobre 2011) |
| |
| L'avis de Arthur (Caen) |
|
| "D'après ce qu'ai ouï dire de sources dignes de confiance, je confirme l'explication de Rosalinda." (03 octobre 2011) |
| |
| L'avis de Nobody Isperfect (127.0.0.1) |
| Erreur ! |
| "eh non ..
"qui dort" dort !
c'est "qui dîne" qui dîne !
pi d'abord on mange pas au lit !" (18 juillet 2011) |
| |
| L'avis de Christophe (Antony) |
| autre hypothèse |
| "Historiquement, le dîner était le repas du midi. Ce terme est toujours employé par nos chers amis du Québec.
"Qui dort dîne" peut signifier que la personne qui se lève tardivement, loupera le petit déjeuner (le déjeuner). Elle s'attaquera alors au repas du midi (le dîner) dès le réveil." (20 juin 2011) |
| |
| L'avis de Mustapha (Montpellier) |
| Qui dort dîne !!! Ah bon |
| "Eh bien je trouve que toutes les tentatives d'explications de ce proverbe sont vaines, pour ne pas dire non satisfaisantes. Mes souvenirs de collégien me rappellent ce proverbe plutôt sous cette forme là :Qui d'heure dîne ! Effectivement il s'agirait d'une inscription sur les auberges, qui n'avaient pas "plusieurs services". Pour pouvoir dîner, il fallait impérativement être à l'heure, d'où le : "Qui d'heure dîne".
Et pour finir, ça ne m'a jamais fait passer la faim (encore moins nourri) de dormir." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Rosalinda (Nice) |
|
| "Il ne s'agit pas en réalité d'un proverbe, mais bien d'une "publicité" de l'époque des diligences et autres voitures à chevaux. Pour allécher le client, l'aubergiste qui vendait ses chambres "dîner compris", soulignait donc que, seuls les clients qui prenaient une chambre dans l'auberge, avait accès à ses cuisines." (28 juin 2010) |
| |
| L'avis de Guillaume C. (Nantes) |
| Méfiance contre les usurpateurs! |
| "Ce proverbe veut en fait mettre en garde contre les gens qui prétendent vouloir aller dormir et se retirer plus tôt lors d'une soirée. Cela n'est souvent qu'une excuse pour aller faire autre chose, comme aller faire un bon dîner par exemple!" (20 avril 2010) |
| |
| L'avis de Kid-li Laliberté (Saguenay) |
| L'autre piste.... |
| "Cette expression semble amusante! On le sait, lorsqu'on se repose on brûle des calories. Cela favorise une meilleure digestion!" (06 avril 2009) |
| |
| L'avis de Franz (Paris) |
| Mefiez vous de ceux qui se couchent tôt |
| "C'est drôle! j'ai toujours interprété cela comme étant un appel à la méfiance des couche-tôt - symptomatique d'une autosatisfaction, d'un ventre constamment plein." (03 avril 2009) |
| |
Theme
