raisin

mi-figue mi-raisin Sens : En demi-teinte. Qui est agréable et désagréable. Qui peut être, d'un côté, plaisant, et d'un autre côté peu plaisant. [Figuré] Sens : Fait d'être mitigé, dans l'entre-deux. Avoir, montrer deux attitudes, comportements opposés, peu semblables. [Figuré]

Mi-figue, mi-raisin Sens : En demi-teinte. Qui est agréable et désagréable. Qui peut être, d'un côté, plaisant, et d'un autre côté peu plaisant. Origine : A la fin du XVe siècle, on disait d'une personne ou d'une chose qu'elle était "mi figue - mi raisin", pour signifier qu'elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n'est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l'on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D'un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë.

Mi-figue, mi-raisin Sens : Être satisfait et mécontent à la fois. Origine : Cette expression met en opposition deux fruits : le raisin, sucré et délicieux, et la figue dont l'apparence était autrefois comparée à celle d'une crotte. Le mix de ces deux côtés témoigne d'une attitude mitigée, à la fois bonne et mauvaise, être satisfait et mécontent à la fois.