vulnérable

Qu'est-ce que ça veut dire une personne vulnérable ?

D’après le Code pénal, une personne vulnérable est un mineur de quinze ans ou toute autre personne incapable de se défendre et de se protéger en raison d’une maladie, d’un handicap, d’un état de grossesse, voire de son âge ou d’une déficience physique ou mentale. La personne vulnérable peut donc être une personne âgée, une femme enceinte, une personne victime de troubles mentaux et psychiques… Cette vulnérabilité rend la personne facilement atteignable pour des individus mal intentionnés qui souhaiteraient profiter de la situation, et il est donc primordial de mettre en place une organisation adéquate pour protéger les personnes vulnérables.

Quel est le synonyme de vulnérable ?

Il existe de nombreux synonymes qui peuvent parfaitement remplacer l’adjectif "vulnérable" : on pourra dire d’une personne vulnérable qu’elle est atteignable, attaquable ou encore accessible. Une personne vulnérable est blessable, ébranlable et fragile. Dans certaines circonstances, on peut également affirmer qu’elle est faible, même si ce terme revêt une connotation négative qui peut heurter la sensibilité des personnes vulnérables. En parlant de sensibilité, la personne vulnérable est aussi sensible et délicate, elle est fébrile et potentiellement en danger face aux risques du quotidien et doit donc s’entourer de personnes fiables et dignes de confiance pour ses démarches administratives et financières.

Comment traduire vulnérable en anglais ?

En anglais, l’adjectif "vulnérable" ne posera pas de problème particulier lors de sa traduction : le terme anglais équivalent n’est autre que "vulnerable", et la seule difficulté posée sera davantage de l’ordre de la prononciation que de la mémorisation du terme à proprement parler. En français ou en anglais, le mot sert à définir une personne ou une chose facilement atteignable et permet donc de désigner les personnes vulnérables (vulnérable people) qui sont bien souvent victimes de fraudes et autres malversations de la part d’individus peu scrupuleux qui n’hésitent pas à affecter la probité et le désintéressement pour gagner petit à petit la confiance de la personne dite vulnérable.