dire : traduction

Traduction en anglais

Traduction en espagnol

Dire : traduction en anglais

Sens 1

To tell
Formuler, communiquer un message et le partager.
Exemple

Pierre m'a dit qu'il faut corriger le texte.

Pierre told me that the text must be corrected.
synonymes

to say, communicate, reveal, discourse, advise, announce, confess, declare, disclose, explain, inform, instruct, mention, notify, order, report, state, acquaint, authorize

Sens 2

To state
Manifester une opinion ou une croyance sur quelque chose.
Exemple

Luke a dit qu'il ne voulait pas accepter les nouvelles règles.

Luke stated that he didn't want to accept the new rules.
synonymes

to assert, affirm, articulate, describe, explain, expound, express, present, set forth, speak, voice, air, asseverate, aver (formal), deliver, elucidate, enounce (formal), enunciate, interpret, narrate, pitch, pronounce, propound, recite, report

Sens 3

To utter
Articuler des sons ou des mots.
Exemple

Généralement, le premier mot qu'un bébé dit est "maman".

Usually the first word a baby utters is "Mom".
synonymes

articulate, pronounce, vocalize (US), vocalise (UK), assert, blurt, deliver, express, mutter, proclaim, shout, chime, chin, declaim, declare, disclose, divulge, exclaim, go (informal), jaw (informal), mouth (informal), promulgate, publish, verbalize, vocalize

Sens 4

To claim
Affirmer quelque chose.
Exemple

Il disait que j'étais l'amour de sa vie, mais tout n'était qu'un simple mensonge.

He used to claim that I was the love of his life, but everything was just a simple lie.
synonymes

pretend, allege, ask, believe, call for, challenge, collect, declare, defend, hold, insist, take, adduce, advance, justify, knock (informal), profess, require, requisition, solicit, uphold, vindicate, have dibs on something (informal), hit up (US - informal)

Sens 5

To recite
Lire rythmiquement une pièce littéraire, avec l'intonation correcte.
Exemple

Mon devoir de Français consiste à dire l'un des poèmes écrits par Baudelaire.

My French homework consists of reciting one of the poems written by Baudelaire.
synonymes

declaim, chant, deliver, perform, reel off, discourse, dramatize, enact, impart, parrot (informal), quote

Sens 1

Decir
Exprimer en mots ce qu'on pense.
Exemple

J'ai quelque chose à vous dire.

Tengo algo que decirle.
synonymes

hablar, manifestar, declarar, expresar, exponer, mencionar, formular, anunciar, enunciar, contar

Sens 2

Evocar
Amener quelque chose à la mémoire par association d'idées.
Exemple

Cette route ne me dit rien.

Esta carretera no me evoca nada.
synonymes

recordar, invocar, rememorar, aludir, despertar, revivir, traer a la memoria, sugerir, insinuar

Sens 3

Decirse
Discuter mentalement avec soi-même.
Exemple

Je me suis dit qu'il fallait rentrer tôt ce soir.

Me dije que debía ir a casa temprano esta noche.
synonymes

meditar, considerar, deliberar, discurrir, pensar, razonar, recapacitar