garder : traduction

Traduction en anglais
Traduction en espagnol

Garder : traduction en anglais

  • Sens 1
    To look after
  • S'occuper de quelqu'un.
  • Exemple
    Mon frère a gardé mes enfants quand mon mari et moi sommes partis en week-end.
    My brother looked after my children when my husband and I went away for the weekend.
  • synonymes
    to take care of, to watch, to mind, to supervise, to care for, to keep an eye on
  • Sens 2
    To guard
  • Détenir pour empêcher de s’en aller.
  • Exemple
    Il n’y a pas assez de surveillants dans cette prison pour garder tous les prisonniers.
    There aren’t enough officers in this prison to guard all of the prisoners.
  • synonymes
    to oversee, to watch over, to supervise, to keep under surveillance
  • Sens 3
    To keep
  • Retenir quelque chose sur soi.
  • Exemple
    Je garde toujours un baume à lèvres et une crème pour les mains sur moi.
    I always keep lip balm and hand cream on me.
  • synonymes
    to hold on to, to keep hold of, to retain, to conserve, to maintain, to preserve
  • Sens 4
    To save
  • Mettre quelque chose en réserve pour quelqu’un.
  • Exemple
    Tu peux me garder un cookie avant que tout le monde ne les mange ?
    Could you save a cookie for me before everyone eats them all?
  • synonymes
    to keep, to put aside, to reserve, to set aside, to retain
  • Garder une dent contre quelqu’un Traduction : To hold a grudge against someone
  • Garder son sérieux Traduction : To keep a straight face
  • Garder la tête sur les épaules Traduction : To not lose your head
  • Garder une poire pour la soif Traduction : To save something for a rainy day
  • Garder à l’esprit Traduction : To bear in mind

Garder : traduction en espagnol

  • Sens 1
    Guardar
  • Placer quelque chose dans un endroit pour qu'il ne se perde pas ou pour qu'il soit conservé en bon état.
  • Exemple
    Garde tes affaires dans le tiroir sinon tu vas les perdre.
    Guarda tus cosas en el cajón o las perderás.
  • synonymes
    colocar, meter, almacenar, poner en su sitio, conservar
  • Sens 2
    Reservar
  • Mettre de côté quelque chose pour un autre moment.
  • Exemple
    Je garde ma meilleure robe pour la fête de fin d’année.
    Reservo mi mejor vestido para la fiesta de fin de año.
  • synonymes
    preservar, poner de lado, retener,
  • Sens 3
    Guardar
  • Retenir une chose pour soi, l'empêcher de se manifester ou de se propager.
  • Exemple
    Il a gardé son secret pendant des années.
    Ha guardado su secreto durante años.
  • synonymes
    no divulgar, mantener, encerrar
  • Sens 4
    Cuidar
  • Avoir sous sa garde et sous sa protection.
  • Exemple
    Peux-tu garder mon argent dans ton sac, le mien n’a pas de fermeture sûre.
    ¿Puedes cuidar mi dinero en tu bolso? El mío no tiene un candado seguro.
  • synonymes
    confiar, asegurar, quedarse con, consignar
  • Garder la ligne Traduction : Guardar la linea
  • Garder une distance Traduction : Guardar distancia
  • Garder un trésor Traduction : Guardar un tesoro
  • Garder le silence Traduction : Guardar silencio
  • Garder de la rancune Traduction : Guardar rencor
Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche

Mots proches recherchés

Mots du jour

Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche