couler : traduction

Traduction en anglais
Traduction en espagnol

Couler : traduction en anglais

  • Sens 1
    To run
  • Lorsqu'un fluide se déverse de manière progressive.
  • Exemple
    Tu fais couler trop d'eau, diminues un peu le débit.
    You are letting too much water run, reduce the flow rate a little.
  • synonymes
    drop, go, pass, bleed, cascade, course, diffuse, flux, fuse, leak, pour, spill, spread, stream
  • Sens 2
    To sink
  • Plonger et disparaître dans un liquide.
  • Exemple
    La coque était percée, son embarcation a fini par couler.
    The hull was pierced, his boat ended up sinking.
  • synonymes
    descend, dig, dip, drill, drop, drown, fall, go down, lower, overturn, plunge, submerge, excavate, immerse, overwhelm, cast down
  • Sens 3
    To flow
  • Lorsque des idées ou des mots s'expriment facilement.
  • Exemple
    Il avait bien appris son texte, son discours coulait tout seul.
    He had learned his lines well, his speech flowed by itself.
  • synonymes
    circulate, continue, ebb, flood, glide, gush, percolate, course, emanate, emerge, emit, exude, squirt, teem
  • Sens 4
    To fail
  • Se dit quand quelque chose ou quelqu'un fait faillite ou échoue.
  • Exemple
    Le monopole des grandes enseignes peut faire couler les petits commerces.
    The monopoly of the big brands can make small businesses fail.
  • Couler entre les doigts Traduction : Slip through one’s fingers
  • Faire couler beaucoup d’encre Traduction : Give much to talk about
  • Couler de source Traduction : Follow naturally
  • Il coulera de l’eau sous les ponts Traduction : Much water will have flowed under the bridge.
  • Se la couler douce Traduction : Have it easy

Couler : traduction en espagnol

  • Sens 1
    Correr
  • Lorsqu'un fluide circule d'un lieu à un autre de manière progressive.
  • Exemple
    Tu fais couler trop d'eau, diminues un peu le débit.
    Estás dejando correr demasiada agua, reduce un poco el caudal.
  • synonymes
    deslizarse, resbalar, fluir, manar
  • Sens 2
    Hundirse
  • Plonger dans un liquide non volontairement et s'y enfoncer.
  • Exemple
    La coque était percée, son embarcation a fini par couler.
    El casco se perforó y su barco terminó hundiéndose.
  • synonymes
    hundirse, sumergirse
  • Sens 3
    Fluir
  • S'utiliser pour un débit d'élocution fluide.
  • Exemple
    Il avait bien appris son texte, son discours coulait tout seul.
    Se había aprendido bien sus líneas, su discurso fluía.
  • synonymes
    brotar, manar, emanar, circular, correr, discurrir, derramarse, filtrarse, rezumar
  • Sens 4
    Quebrar
  • Se dit quand quelque chose ou quelqu'un fait faillite ou échoue.
  • Exemple
    Le monopole des grandes enseignes peut faire couler les petits commerces.
    El monopolio de las grandes marcas puede hacer quebrar a las pequeñas empresas.
  • Couler entre les doigts Traduction : Escapar de las manos
  • Faire couler beaucoup d’encre Traduction : Dar mucho de qué hablar
  • Couler de source Traduction : Fluir naturalmente
  • Il coulera de l’eau sous les ponts Traduction : Aún falta mucho tiempo
  • Se la couler douce Traduction : Tenerla fácil
Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche

Mots proches recherchés

Mots du jour

Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche