déchirer : traduction

Traduction en anglais
Traduction en espagnol

Déchirer : traduction en anglais

  • Sens 1
    To rip
  • Séparer et diviser en morceaux un objet de faible consistance.
  • Exemple
    Elle a déchiré la feuille que lui a tendue son collègue.
    She ripped the sheet of paper handed to her by her colleague.
  • synonymes
    tear, tatter, rend, ribbon, rive, shred, rip, apart, tear, apart, cut, strip
  • Sens 2
    To split
  • Pénétrer violemment dans un lieu, en altérant son calme.
  • Exemple
    Un bruit déchire la nuit.
    A noise splits the night.
  • synonymes
    tear, break, cut, rip, chop, divide, hew, rend, sever, slit, cleave, slash, snap, bisect
  • Sens 3
    To tear apart
  • Susciter un état de malheur profond chez quelqu'un.
  • Exemple
    Avoir à quitter sa bien-aimée le déchire.
    Having to leave his beloved tears him apart.
  • synonymes
    devastate, distress, disturb, hurt, pain, trouble, upset
  • Sens 4
    To pierce
  • Causer une douleur physique aiguë.
  • Exemple
    La douleur lui déchire la poitrine.
    The pain pierce her chest.
  • synonymes
    rack, suffer, anguish, feel pain
  • Déchirer le cœur Traduction : Break someone's heart
  • Déchirer les tympans Traduction : Burst someone's eardrums

Déchirer : traduction en espagnol

  • Sens 1
    Rasgar
  • Séparer et diviser en morceaux un objet de faible consistance.
  • Exemple
    Elle a déchiré la feuille que lui a tendue son collègue.
    Rasgó la hoja de papel que le entregó su colega.
  • synonymes
    romper, desgarrar, descoser, deshilachar, despedazar
  • Sens 2
    Irrumpir
  • Pénétrer violemment dans un lieu, en altérant son calme.
  • Exemple
    Un bruit déchire la nuit.
    Un ruido irrumpe en la noche.
  • synonymes
    penetrar, asaltar, introducirse, invadir, acometer, entrar, surgir
  • Sens 3
    Destrozar
  • Susciter un état de malheur profond chez quelqu'un.
  • Exemple
    Avoir à quitter sa bien-aimée le déchire.
    Tener que dejar a su amada le destroza.
  • synonymes
    despedazar, romper, deshacer, fracturar, quebrar, partir, estropear, deteriorar, destruir
  • Sens 4
    Rasgar
  • Causer une douleur physique aiguë.
  • Exemple
    La douleur lui déchire la poitrine.
    El dolor le rasga el pecho.
  • synonymes
    romper, desgarrar, despedazar
  • Déchirer le cœur Traduction : Romperle el corazón a alguien
  • Déchirer les tympans Traduction : Romperle los tímpanos a alguien
Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche

Mots proches recherchés

Mots du jour

Les Synonymes Les thèmes Les usages Types de mots Abécédaire Top recherche