rat

Les rats quittent le navire Sens : Chacun pour soi (dans une situation désespérée). Origine : Cette expression nous vient du Moyen-Âge. À l'époque, il était impossible de prévoir le temps qu'il allait faire et encore moins si l'on prenait la mer. Mais, quelquefois, avant qu'un bateau ne largue les amarres, tous les rats présents sur le navire le fuyaient. C'était le présage d'une tempête à venir.

Dilater la rate Sens : Rire de bon coeur, éclater de rire. Origine : L'expression argotique "se dilater la rate" ou "avoir la rate qui se dilate" apparaît dès le début du XXe siècle. Elle a été immortalisée en 1932 par la chanson de Gaston Ouvrard, "Je n'suis pas bien portant". La rate est un organe situé dans l'abdomen qui se contracte et se dilate selon les besoins de l'organisme. Dans l'Antiquité, on attribuait à la rate la fonction de réguler les humeurs, d'empêcher les dépressions. Il est probable que l'idée que le rire est lié à la dilatation de la rate provienne de cette croyance.

rater une occasion Sens : Ne pas saisir sa chance. Traduction en anglais : miss an opportunity Origine : Origine inconnue pour cette expression