coûter

Coûter les yeux de la tête Sens : Coûter très cher. Origine : Cette expression a pour origine l'importance attachée aux yeux. Coûter les yeux de la tête signifie donc que l'objet a une valeur très élevée.

Coûter la peau des fesses Sens : Avoir un coût exorbitant. Origine : La peau des fesses est considérée comme ayant une valeur importante. De manière générale, Alphonse Allais, au XIXe siècle, donnait grande valeur à la peau, en général. C'est au vingtième siècle que naît l'expression, telle que nous la connaissons.

Coûter un bras Sens : Coûter très cher, voire trop cher. Origine : Cette expression a une origine anglaise et sa signification n'est pas certaine. Elle pourrait vouloir dire que le bras possède une très grande valeur, puisqu' il serait difficile de s'en passer. Un objet qui coûte un bras signifie donc en réalité qu'il coûte très cher.

Coûter bonbon Sens : Coûter très cher. Origine : L'origine de l'expression "coûter bonbon" n'est pas très claire. Le mot "bonbon" semble davantage un redoublement du mot "bon", répétition qui met l'emphase sur le prix, qui est très important (coûter bon étant assimilé à coûter cher). Une origine plus graveleuse de l'expression, assimilant le "bonbon" à une partie intime, est également possible ; on peut alors assimiler l'expression à "coûter la peau des fesses".

Coûter chaud Sens : Connaître ou rencontrer des conséquences graves Origine : L'expression s'appuie sur l'emploi de la forme extensive du qualificatif "chaud". La littérature du XXe siècle, particulièrement après la Seconde Guerre mondiale, emploie différentes locutions adverbiales utilisant le terme "chaud" au sens figuré pour qualifier l'état psychique d'une personne à la suite de situations à tensions (avoir chaud, risquer chaud, etc.). L'expression "coûter chaud" signifie "rencontrer ou connaître des conséquences graves, fâcheuses".

Coûter la vie Sens : Causer la perte de la vie, causer la mort Origine : L'expression repose sur l'étymologie du verbe "coûter", issu du latin "constare", signifiant littéralement "être à tel prix, exister à telle condition". Par analogie, le verbe "coûter" signifie "causer la fin de quelque chose". Ainsi, "coûter la vie" désigne le fait de perdre la vie, cette perte étant causée par une action préalable.

Coûter le lard du chat Sens : Coûter très cher, être très onéreux Origine : La locution serait d'origine helvétique et daterait du XIXe siècle. "Coûter le lard du cha" est une expression populaire reposant sur le rôle essentiel du chat à la campagne à cette époque. Utilisé pour éloigner les rats et autres rongeurs des habitations, le chat domestique se nourrissait par lui-même et ne pouvait donc pas être gras. Par conséquent, le lard d'un chat symbolise une valeur rare et chère.

Coûter une blinde Sens : Qui coûte extrêmement cher, c'est-à-dire qui est excessivement onéreux. Origine : L'origine de l'expression vient du mot anglais "blind" qui signifie "aveugle", mais qui désigne également une pratique au poker consistant à miser avant toute enchère, et avant que les cartes ne soient retournées. Cette mise s'effectue donc à l'aveugle.

Coût dissuasif Sens : Prix décourageant.

Meilleur coût Sens : Prix le plus intéressant.